Επιμέλεια - παρουσίαση - μετάφραση: Χρύσα Τσαλικίδου
Εκδόσεις Εξάντας
Αθήνα 2008, σελ. 399

Πρόκειται για μια από τις καλύτερες συλλογές διηγημάτων αγωνίας και τρόμου. Συγγραφείς είναι: Νάθανιελ Χώθορν, Έντγκαρ Άλαν Πόε, Ουίλιαμ Θάκερεϊ, Ίντιθ Χούαρτον, Σόμερσετ Μωμ, Ρέι Μπράντμπερι, Ρόουζμερι Τίμπερλι, Ρόμπερτ Ρ. ΜακΚάμον, Καρλ Έντουαρντ Ουάνγκερ, Στίβεν Κινγκ, Κλάιβ Μπάρκερ. Η Χρύσα Τσαλικίδου γράφει στον πρόλογό της: Όλες οι ιστορίες αυτής της συλλογής έχουν έναν κοινό παρονομαστή: τον τρόμο, αυτό το πρωτεϊκά πολύμορφο τέρας που παραμονεύει τον άνθρωπο σα θηρίο από τα βάθη της προϊστορίας. Φυσικός όσο και μεταφυσικός, ο τρόμος δεν είναι παρά η αργή αποσύνθεση της πραγματικότητας. Κάτω από την επιρροή του, η προσωπικότητα διαγράφεται, ο κόσμος ανατρέπεται, ένας άλλος κόσμος κι ένα άλλο «εγώ» αναδύονται τις ώρες εκείνες που το συνειδητό υποχωρεί, τις ώρες ανάμεσα στο σούρουπο και το πρώτο χάραμα.
Οι 14 ιστορίες της συλλογής θεωρούνται από τις καλύτερες στο είδος τους. Παλιότεροι και σύγχρονοι μάστορες του τρόμου σάς μεταφέρουν μέσα από τα καταχθόνια μονοπάτια της φαντασίας στην καρδιά του φόβου. Εισχωρήστε μαζί τους στο δαιμονικό σύμπαν του τρόμου, αντιμετωπίστε πλάσματα βγαλμένα από τους σκοτεινότερους εφιάλτες. Δαίμονες, βρικόλακες, φαντάσματα, πανάρχαιοι κανίβαλοι σας καλούν στο μακάβριο χορό τους. Αφεθείτε…
Και όπως λέει ο Στίβεν Κινγκ: «Ξέρω πως το Πράγμα κάτω από το κρεβάτι μου δεν είναι αληθινό, μα, αν κατορθώσω να μη βγάλω το πόδι μου έξω από τα σκεπάσματα, δε θα μου το αρπάξει.»