Εμπρός Εβδομαδίαια Εφημερίδα Νομού Λέσβου - Γυμνασιάρχου Ολυμπίου 4 - Mυτιλήνη - 81100
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιονδήποτε τρόπο.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιονδήποτε τρόπο.
Marivaux
Ο θρίαμβος του έρωτα
Κωμωδία σε 3 πράξεις και σε πρόζα
Θεατρικό
Μετάφραση - Επίλογος: Ζωή Σαμαρά
Εκδόσεις University Studio Press
Θεσσαλονίκη 2010, σελ. 114
Πρόκειται για μια νέα μετάφραση της κωμωδίας του Marivaux «Ο θρίαμβος του έρωτα», που μεταφέρει πιστά το έργο του 1732 στη δική μας γλώσσα, αναδεικνύοντας τη μεγάλη θεατρική και φιλοσοφική αξία του.
Σε έναν απροσδιόριστο χρόνο της ελληνικής αρχαιότητας, η νεαρή βασίλισσα της Σπάρτης Λεωνιδία ξεκινά, με ανδρική αμφίεση, να κατακτήσει, όχι κάποιο γειτονικό βασίλειο, αλλά την καρδιά του νόμιμου διαδόχου του θρόνου. Μια πρώτη μας αντίδραση στη γενναιοδωρία της θα μπορούσε να ήταν: μα γυναίκα είναι, και μάλιστα πολύ νέα, δε νιώθει ικανή να κρατήσει τον τίτλο της. Να όμως που αυτό το 18χρονο κορίτσι, όχι μονάχα κινεί με μαεστρία τα νήματα μιας τριπλής ερωτικής εκστρατείας, για να εξουδετερώσει αναίμακτα τη συνωμοσία εναντίον της και να κερδίσει τον άνδρα που αγαπά, είναι επίσης μια μορφή αμιγώς αυτοκρατορική. Η παραίτηση της δεν είναι άρνηση να κυβερνήσει το βασίλειο που κληρονόμησε. Η Λεωνιδία είναι ένας νέος Ηράκλειτος, κάτοχος της υπέρτατης εξουσίας: έχει την ψυχική και πολιτική δύναμη να παραιτηθεί από την εξουσία. Προσφέρει το θρόνο σε αυτόν που τον δικαιούται, είναι γενναιόδωρη, γιατί είναι γενναία, με τη σύγχρονη αλλά και την αρχαία έννοια: δυνατή και ευγενής, generosa.
Ο θρίαμβος του έρωτα
Κωμωδία σε 3 πράξεις και σε πρόζα
Θεατρικό
Μετάφραση - Επίλογος: Ζωή Σαμαρά
Εκδόσεις University Studio Press
Θεσσαλονίκη 2010, σελ. 114
Πρόκειται για μια νέα μετάφραση της κωμωδίας του Marivaux «Ο θρίαμβος του έρωτα», που μεταφέρει πιστά το έργο του 1732 στη δική μας γλώσσα, αναδεικνύοντας τη μεγάλη θεατρική και φιλοσοφική αξία του.
Σε έναν απροσδιόριστο χρόνο της ελληνικής αρχαιότητας, η νεαρή βασίλισσα της Σπάρτης Λεωνιδία ξεκινά, με ανδρική αμφίεση, να κατακτήσει, όχι κάποιο γειτονικό βασίλειο, αλλά την καρδιά του νόμιμου διαδόχου του θρόνου. Μια πρώτη μας αντίδραση στη γενναιοδωρία της θα μπορούσε να ήταν: μα γυναίκα είναι, και μάλιστα πολύ νέα, δε νιώθει ικανή να κρατήσει τον τίτλο της. Να όμως που αυτό το 18χρονο κορίτσι, όχι μονάχα κινεί με μαεστρία τα νήματα μιας τριπλής ερωτικής εκστρατείας, για να εξουδετερώσει αναίμακτα τη συνωμοσία εναντίον της και να κερδίσει τον άνδρα που αγαπά, είναι επίσης μια μορφή αμιγώς αυτοκρατορική. Η παραίτηση της δεν είναι άρνηση να κυβερνήσει το βασίλειο που κληρονόμησε. Η Λεωνιδία είναι ένας νέος Ηράκλειτος, κάτοχος της υπέρτατης εξουσίας: έχει την ψυχική και πολιτική δύναμη να παραιτηθεί από την εξουσία. Προσφέρει το θρόνο σε αυτόν που τον δικαιούται, είναι γενναιόδωρη, γιατί είναι γενναία, με τη σύγχρονη αλλά και την αρχαία έννοια: δυνατή και ευγενής, generosa.