Andrew Nicoll
Μετάφραση: Φωτεινή Πίπη
Εκδόσεις Διόπτρα
Αθήνα 2011, σελ. 497

Ο Chano Valdez είναι ένας διάσημος συγγραφέας. Δεν είναι ένας απλός μυθιστοριογράφος. Τα λογοτεχνικά του έργα θεωρούνται τόσο εκπληκτικής ποιότητας, που είναι ξακουστός σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της μικρής νοτιοαμερικανικής του χώρας, αλλά και του κόσμου ολόκληρου ως ένας από τους κορυφαίους της γενιάς του. Είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο, ζει μια πολλαπλή ζωή, πλαγιάζει με όποια γυναίκα επιθυμεί και απολαμβάνει όλα τα οφέλη της φήμης του. Τότε όμως συμβαίνουν δύο πράγματα που ταράζουν τη ζωή του. Αφενός, στερεύει από έμπνευση κι η μόνη αράδα που του έρχεται στο μυαλό και γράφει ξανά και ξανά είναι: «Ο κοκαλιάρης κίτρινος γάτος διέσχισε το δρόμο». Αφετέρου, γνωρίζει την Κατερίνα, η οποία φαντάζει ως η απάντηση σε όλα. Νέα, όμορφη, ταλαντούχα και προπάντων γράφει κι εκείνη. Πεπεισμένος πως αυτή η κοπέλα θα ξεμπλοκάρει το μυαλό του και θα τον βοηθήσει να επιτύχει, ο Τσιάνο την ερωτεύεται. Μέχρι θανάτου.
Ο συγγραφέας ζει στη Σκωτία και γράφει μικρές ιστορίες σε εφημερίδες και περιοδικά.
Η «Daily Telegraph» χαρακτήρισε το μυθιστόρημά του ως ένα από τα καλύτερα βιβλία της χρονιάς, που διαθέτει άφθονο χιούμορ και ευαισθησία από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα.