Εμπρός Εβδομαδίαια Εφημερίδα Νομού Λέσβου - Γυμνασιάρχου Ολυμπίου 4 - Mυτιλήνη - 81100
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιονδήποτε τρόπο.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιονδήποτε τρόπο.
Θεόφραστος
Μετάφραση: Ιβάνα Ζάκα
Εκδόσεις «Το Ποντίκι», σελ. 100
Από τις εκδόσεις «Το Ποντίκι» κυκλοφορεί, μοιράστηκε μάλιστα με την εφημερίδα στις 31 Δεκεμβρίου 2009, σε μια νέα μετάφραση ένα πολύ ενδιαφέρον έργο του Θεόφραστου (Ερεσός, 372 π.Χ. - Αθήνα, 288 π.Χ.), οι «Χαρακτήρες».
«Οι “Χαρακτήρες” του Θεόφραστου είναι μια εντελώς ιδιαίτερη δημιουργία, η οποία διαφέρει από το υπόλοιπο σώμα του έργου του. Εδώ ο φιλόσοφος συγκεντρώνει 30 τύπους βασικών χαρακτήρων, μέσα από τους οποίους αναδεικνύονται οι στερεότυπες εκείνες παθολογικές συμπεριφορές των ανθρώπων, όπως αποτυπώνονται στις κοινωνικές τους εκδηλώσεις. Το εντυπωσιακότερο όλων σ’ αυτή την πολύτιμη καταγραφή των παθών της ανθρώπινης φύσης, είναι η διαχρονικότητα αυτών των συμπεριφορών. Αν κι έχουν μεσολαβήσει περί τις δυόμισι χιλιετηρίδες και η ανθρωπότητα έχει πετύχει αδιανόητα εξελικτικά άλματα - τουλάχιστον ως προς τις εφαρμογές του τεχνολογικού πολιτισμού -, παρατηρούμε, όχι δίχως έκπληξη, ότι παραμένουν σταθερές “αξίες” αυτοί οι απίθανοι χαρακτήρες της παρεκκλίνουσας ανθρώπινης συμπεριφοράς. Τα χαρακτηριστικά της υποκρισίας, για παράδειγμα, δεν άλλαξαν στο παραμικρό· οι κόλακες χρησιμοποιούν τα ίδια μέσα· η χωριατιά διατηρεί όλες τις χονδροειδείς εκφάνσεις της. Πόσο δύσκολα, λοιπόν, αλλάζουν κάποιες φυσικές κλίσεις του ανθρώπινου χαρακτήρα και της ανθρώπινης συμπεριφοράς! Πριν απ’ όλα, για μας αυτός είναι ο βασικός λόγος που καθιστά τους “Χαρακτήρες” του Θεόφραστου αξεπέραστους», διαβάζουμε στην εισαγωγή.
Να μερικοί απ’ αυτούς τους 30 χαρακτήρες που πραγματεύεται ο μεγάλος Λέσβιος φιλόσοφος: Ο υποκριτής, ο κόλακας, ο φλύαρος, ο χωριάτης, ο δουλοπρεπής, ο αδιάντροπος, ο πολυλογάς, ο παραμυθάς, ο αναιδής, ο χυδαίος, ο άκαιρος, ο βλάκας, ο αυθάδης, ο ανάγωγος, ο δειλός, ο οψιμαθής, ο συκοφάντης κ.ά..
Μετάφραση: Ιβάνα Ζάκα
Εκδόσεις «Το Ποντίκι», σελ. 100
Από τις εκδόσεις «Το Ποντίκι» κυκλοφορεί, μοιράστηκε μάλιστα με την εφημερίδα στις 31 Δεκεμβρίου 2009, σε μια νέα μετάφραση ένα πολύ ενδιαφέρον έργο του Θεόφραστου (Ερεσός, 372 π.Χ. - Αθήνα, 288 π.Χ.), οι «Χαρακτήρες».
«Οι “Χαρακτήρες” του Θεόφραστου είναι μια εντελώς ιδιαίτερη δημιουργία, η οποία διαφέρει από το υπόλοιπο σώμα του έργου του. Εδώ ο φιλόσοφος συγκεντρώνει 30 τύπους βασικών χαρακτήρων, μέσα από τους οποίους αναδεικνύονται οι στερεότυπες εκείνες παθολογικές συμπεριφορές των ανθρώπων, όπως αποτυπώνονται στις κοινωνικές τους εκδηλώσεις. Το εντυπωσιακότερο όλων σ’ αυτή την πολύτιμη καταγραφή των παθών της ανθρώπινης φύσης, είναι η διαχρονικότητα αυτών των συμπεριφορών. Αν κι έχουν μεσολαβήσει περί τις δυόμισι χιλιετηρίδες και η ανθρωπότητα έχει πετύχει αδιανόητα εξελικτικά άλματα - τουλάχιστον ως προς τις εφαρμογές του τεχνολογικού πολιτισμού -, παρατηρούμε, όχι δίχως έκπληξη, ότι παραμένουν σταθερές “αξίες” αυτοί οι απίθανοι χαρακτήρες της παρεκκλίνουσας ανθρώπινης συμπεριφοράς. Τα χαρακτηριστικά της υποκρισίας, για παράδειγμα, δεν άλλαξαν στο παραμικρό· οι κόλακες χρησιμοποιούν τα ίδια μέσα· η χωριατιά διατηρεί όλες τις χονδροειδείς εκφάνσεις της. Πόσο δύσκολα, λοιπόν, αλλάζουν κάποιες φυσικές κλίσεις του ανθρώπινου χαρακτήρα και της ανθρώπινης συμπεριφοράς! Πριν απ’ όλα, για μας αυτός είναι ο βασικός λόγος που καθιστά τους “Χαρακτήρες” του Θεόφραστου αξεπέραστους», διαβάζουμε στην εισαγωγή.
Να μερικοί απ’ αυτούς τους 30 χαρακτήρες που πραγματεύεται ο μεγάλος Λέσβιος φιλόσοφος: Ο υποκριτής, ο κόλακας, ο φλύαρος, ο χωριάτης, ο δουλοπρεπής, ο αδιάντροπος, ο πολυλογάς, ο παραμυθάς, ο αναιδής, ο χυδαίος, ο άκαιρος, ο βλάκας, ο αυθάδης, ο ανάγωγος, ο δειλός, ο οψιμαθής, ο συκοφάντης κ.ά..