Emer O’Sullivan
Συγκριτική Παιδική Λογοτεχνία
Επιμέλεια: Τασούλα Τσιλιμένη
Μετάφραση: Πέτρος Πανάου - Έλενα Ξενή
Εκδόσεις Επίκεντρο
Αθήνα 2010, σελ. 432

Ένα σύντομο και εύληπτο εισαγωγικό εγχειρίδιο, το οποίο μας δίνει σπουδαίες πληροφορίες για την εφαρμογή ζητημάτων συγκριτικής λογοτεχνίας ενηλίκων στο σώμα της παιδικής λογοτεχνίας, αναδεικνύοντας ζητήματα που ως τώρα δεν είχαν μελετηθεί.
Η Emer O’Sullivan εξετάζει την ιστορία της συγκριτικής μελέτης της παιδικής λογοτεχνίας, από τον ενθουσιώδη διεθνισμό της μεταπολεμικής περιόδου, ο οποίος ξεκίνησε από την ιδέα μιας υπερεθνικής παγκόσμιας δημοκρατίας της παιδικότητας, στη σύγχρονη συγκριτική κριτική ανάλυση.
Καταγράφεται ιστορικά η έως τώρα έρευνα, ενώ καθορίζεται το πεδίο της συγκριτικής παιδικής λογοτεχνίας, καθώς αναδεικνύεται η αναγκαιότητα της προσέγγισης των συγκριτικών θεμάτων από διαφορετικές οπτικές γωνίες. Αναλύονται ερωτήματα όπως οι συνθήκες κάτω από τις οποίες αναπτύσσεται η παιδική λογοτεχνία, το πολιτισμικό της πλαίσιο και οι διεθνείς ανταλλαγές της. Οι τελευταίες, μάλιστα, εξετάζονται και υπό το φως της διάθεσης των παιδικών βιβλίων και της οικονομικής πτυχής του θέματος.
Παρουσιάζεται σε βάθος μια ανάλυση της μετάφρασης και της πρόσληψης του παιδικού βιβλίου, ενώ καταδεικνύονται επίσης οι λόγοι για τους οποίους τα μεταφρασμένα βιβλία μπορούν να θεωρηθούν ως ξεκάθαροι δείκτες των συγκεκριμένων αντιλήψεων για την παιδική λογοτεχνία σε συγκεκριμένες εποχές και τόπους. Διερευνάται η προέλευση κειμένων που θεωρούνται παιδικά κλασσικά, επεξηγώντας την επιλογή, αξιολόγηση και διατήρησή τους, ενώ παράλληλα εξετάζεται η μετάδοσή τους μέσω της μετάφρασης και της προσαρμογής τους σε άλλα μέσα.