Εμπρός Εβδομαδίαια Εφημερίδα Νομού Λέσβου - Γυμνασιάρχου Ολυμπίου 4 - Mυτιλήνη - 81100
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιονδήποτε τρόπο.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιονδήποτε τρόπο.
Eva Jantzen
«Et in Arcadia ego»
Ελληνικό Ημερολόγιο 1936-‘39
Μετάφραση: Νίκη Eideneier
Εκδόσεις University Studio Press
Θεσσαλονίκη 2011, σελ. 234
Η Eva Jantzen έρχεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα το 1936, νεαρή απόφοιτος του πανεπιστημίου, συνοδεύοντας τον αρχαιολόγο άντρα της Ulf Jantzen, αμέσως μετά το γάμο τους, τον οποίο επίσπευσαν για το ταξίδι αυτό.
Έρχεται στην Ελλάδα «προετοιμασμένη», όπως προετοιμάζονταν οι περιηγητές του προπερασμένου από σήμερα αιώνα, έχοντας δηλαδή διαβάσει αρχαίους συγγραφείς και μη έχοντας ιδέα για τη νέα Ελλάδα, καθώς ούτε για το τι τους περιμένει εδώ πέρα. Από τη στιγμή της αναχώρησής της από τη Θουριγγία της Ανατολικής Γερμανίας κρατάει ημερολόγιο, όπου καταγράφει με κάθε ειλικρίνεια και χωρίς αναστολές όχι μόνο τα γεγονότα και τα συμβάντα της ημέρας, αλλά και τα συναισθήματα που της δημιουργούνται, τις εκπλήξεις που αντιμετωπίζει, θετικές και αρνητικές και προπαντός τις συναντήσεις, της με ανθρώπους: Έλληνες όλων των κοινωνικών τάξεων, χωρικούς, μεροκαματιάρηδες, εργάτες των ανασκαφών, εμποράκους πρωτευουσιάνους, σωστούς ή κατά φαντασίαν διανοούμενους, νεόπλουτους, αλλά και συναδέλφους αρχαιολόγους ή και - σπανιότερα - τυχαίους συνταξιδιώτες.
«Et in Arcadia ego»
Ελληνικό Ημερολόγιο 1936-‘39
Μετάφραση: Νίκη Eideneier
Εκδόσεις University Studio Press
Θεσσαλονίκη 2011, σελ. 234
Η Eva Jantzen έρχεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα το 1936, νεαρή απόφοιτος του πανεπιστημίου, συνοδεύοντας τον αρχαιολόγο άντρα της Ulf Jantzen, αμέσως μετά το γάμο τους, τον οποίο επίσπευσαν για το ταξίδι αυτό.
Έρχεται στην Ελλάδα «προετοιμασμένη», όπως προετοιμάζονταν οι περιηγητές του προπερασμένου από σήμερα αιώνα, έχοντας δηλαδή διαβάσει αρχαίους συγγραφείς και μη έχοντας ιδέα για τη νέα Ελλάδα, καθώς ούτε για το τι τους περιμένει εδώ πέρα. Από τη στιγμή της αναχώρησής της από τη Θουριγγία της Ανατολικής Γερμανίας κρατάει ημερολόγιο, όπου καταγράφει με κάθε ειλικρίνεια και χωρίς αναστολές όχι μόνο τα γεγονότα και τα συμβάντα της ημέρας, αλλά και τα συναισθήματα που της δημιουργούνται, τις εκπλήξεις που αντιμετωπίζει, θετικές και αρνητικές και προπαντός τις συναντήσεις, της με ανθρώπους: Έλληνες όλων των κοινωνικών τάξεων, χωρικούς, μεροκαματιάρηδες, εργάτες των ανασκαφών, εμποράκους πρωτευουσιάνους, σωστούς ή κατά φαντασίαν διανοούμενους, νεόπλουτους, αλλά και συναδέλφους αρχαιολόγους ή και - σπανιότερα - τυχαίους συνταξιδιώτες.