Περιχάν Μαγκτέν
Μυθιστόρημα
Μετάφραση: Ιώ Τσοκώνα
Εκδόσεις Μελάνι
Αθήνα 2010, σελ. 360

Η Περιχάν Μαγκντέν γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1960. Σπούδασε Ψυχολογία στο Πανεπιστήμιο του Βοσπόρου. Ταξίδεψε για τρία χρόνια στην Ασία και έχει ζήσει σε διάφορες χώρες, ανάμεσα στις οποίες η Ινδία, η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες. Έχει γράψει ποίηση, μυθιστορήματα και διηγήματα. Ζει και εργάζεται στην Κωνσταντινούπολη. Τα βιβλία της έχουν μετατραπεί σε πολλές γλώσσες και το παρόν μυθιστόρημά της μεταφέρθηκε με επιτυχία στη μεγάλη οθόνη.

Δύο λόγια για την υπόθεση:
Καλοκαίρι στην Κωνσταντινούπολη. Η Μπεχιγιέ προετοιμάζεται για τις εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο. Ευαίσθητη, καλλιεργημένη, αλλά και ιδιόρρυθμη, κοινωνικά απροσάρμοστη και γεμάτη θυμό, κινείται στα όρια του προσωπικού, σιωπηλού της χώρου, ενσαρκώνοντας με τρόπο μοναδικό το εφηβικό υπαρξιακό άγχος. Κλεισμένη σε ένα αδιέξοδο αποπνικτικό, αναζητά τη σωτηρία από τη νεανική της απελπισία, την «Αίσθηση θα Γλυτώσεις», όπως η ίδια την αποκαλεί. Η γνωριμία της με την πανέμορφη Χαντάν, που με την ευγένεια, την καλοσύνη και τη γλυκύτητά της εκπροσωπεί όλες εκείνες τις αρετές που η ίδια αρνείται, θα της αλλάξει για πάντα τη ζωή. Με πρόσχημα ότι θα τη βοηθήσει να περάσει στο πανεπιστήμιο, δημιουργεί μαζί της αμέσως μια σχέση στενή, έντονη, υπερβολική, που την οδηγεί σε ακραίες καταστάσεις: Πιέζει τη Χαντάν να εγκαταλείψουν τις οικογένειές τους, να αφήσουν για πάντα πίσω τους την Κωνσταντινούπολη και όλα όσα νιώθουν να βαραίνουν τις εφηβικές τους πλάτες. Πού θα βρουν, όμως, τα χρήματα για την καινούργια ζωή που ονειρεύονται, πώς θα αποφύγουν συγγενείς και γνωστούς, πώς θα καταφέρουν να βγάλουν βίζα για να ταξιδέψουν στο εξωτερικό; Πώς αντιμετωπίζουν τους εύπορους και νέους άντρες που τις περιτριγυρίζουν και που ανακαλύπτονται κάθε τόσο από τις Αρχές δολοφονημένοι;
Ο Ορχάν Παμούκ έχει γράψει για την Περιχάν Μαγκντέν:
«Η Περιχάν Μαγκντέν είναι μια από τις πιο εφευρετικές και ειλικρινείς συγγραφείς της εποχής μας. Ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται τη γλώσσα και η ευφυέστατη ενασχόλησή της με θέματα που όλοι σκέφτονται αλλά κανείς δεν τολμά να ντύσει με λέξεις, της έχουν χαρίσει την αγάπη των αναγνωστών και το σεβασμό των συναδέλφων της.»