Πλάτων
Πρόλογος: Τερέζα Πεντζοπούλου - Βαλαλά
Εισαγωγή - μετάφραση - σχόλια: Νικόδημος Μιχαηλίδης
Εκδόσεις Ζήτρος
Θεσσαλονίκη 2008, σελ. 771

Ο Πλάτωνας υπήρξε μια από τις γονιμότερες διάνοιες στον κόσμο της φιλοσοφίας. Το πρόβλημα του κόσμου και της ζωής το μετέθεσε απ’ τα ορατά στο νοητό κόσμο. Εκεί εδράζεται το βασίλειο των ιδεών και η πραγματικότητα της ιδέας των ιδεών, της ιδέας του Αγαθού. Κατ’ εξοχήν ιδεαλιστής, βάζει τη δική του σφραγίδα στη φιλοσοφία όλων των εποχών. Ο «Σοφιστής», έργο της ωριμότητάς του, δίνει μια στροφή στη φιλοσοφία του, η οποία και φάνηκε ήδη να διαγράφεται απ’ τον «Παρμενίδη». Στο «Σοφιστή» επανεξετάζει τη θεωρία των ιδεών, επιχειρεί μια νέα διαπραγμάτευση της τέχνης και βρίσκει το δρόμο να εκθέσει το πραγματικό περιεχόμενο της σοφιστικής. Ο «Σοφιστής», αν μη τι άλλο, οριοθετεί την ιστορία της δυτικής φιλοσοφίας.
Στο βιβλίο πριν τη μετάφραση προτάσσεται η ευρηματική εισαγωγή μιας σπουδαίας ακαδημαϊκής προσωπικότητας, της Τερέζας Πεντζοπούλου - Βαλαλά, που σε αδρές γραμμές περιγράφει την προσπάθεια του Πλάτωνα να προχωρήσει ένα βήμα παραπέρα την παρμενίδεια σύλληψη του όντος, υποδεικνύοντας ότι αυτό που είναι και αυτό που δεν είναι ενέχονται το ένα στο άλλο. Ακολουθεί μια εκτεταμένη εισαγωγή του μεταφραστή που ασχολείται με βασικά θέματα του διαλόγου, αλλά και με θέματα σχετικά με το βίο, το έργο και την εξέλιξη της φιλοσοφικής σκέψης του Πλάτωνα.