Εμπρός Εβδομαδίαια Εφημερίδα Νομού Λέσβου - Γυμνασιάρχου Ολυμπίου 4 - Mυτιλήνη - 81100
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιονδήποτε τρόπο.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιονδήποτε τρόπο.
Μπέρτολ Μπρεχτ
Διόρθωση παλιών μύθων και άλλες ιστορίες
Μετάφραση - πρόλογος - σχόλια - εργογραφία: Νάντια Βαλαβάνη
Εκδόσεις Καστανιώτη
Αθήνα 2009, σελ. 285
Με την πρώτη έκδοση της «Διόρθωσης παλιών μύθων» εμφανίστηκαν για πρώτη φορά σε ελληνική μετάφραση 32 από τις 50 συνολικά ιστορίες της πρώτης 20ετίας της συγγραφικής ζωής του Μπερτ Μπρεχτ (1913 - 1933). Οι πρώτες απ’ αυτές καταγράφουν τη μετάβαση απ’ τις μαθητικές εθνικιστικές του εξάρσεις στην πλήρη καταδίκη του πολέμου και των δομών της εξουσίας, το φόβο του για το γάμο και τις αναζητήσεις του, πέρα απ’ τις συμβατικές ηθικές αξίες, στη σφαίρα της σεξουαλικής ηθικής, του έρωτα και της φιλίας.
Την προσωπική του εξέγερση ενάντια σε μια πραγματικότητα που τον απωθούσε πάνω απ’ όλα ηθικά και αισθητικά ακολουθεί η λιγότερο αυτοβιογραφική προβληματική των ιστοριών από το 1924, οι οποίες, με μια σχεδόν ντοκουμενταρίστικη οπτική, μεταφέρουν τις ανθρώπινες σχέσεις στο έδαφος της κοινωνικής πραγματικότητας - υπό την επίδραση του κυρίαρχου στη Δημοκρατία της Βαϊμάρης ρεύματος της Neue Sachlichkeit, του αμερικανισμού και του φορντισμού. Στις τελευταίες από τις ιστορίες πριν τη ναζιστική λαίλαπα, ο Μπρεχτ επιχειρεί να απεικονίσει λογοτεχνικά τις σχέσεις των ανθρώπου στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας.
Διόρθωση παλιών μύθων και άλλες ιστορίες
Μετάφραση - πρόλογος - σχόλια - εργογραφία: Νάντια Βαλαβάνη
Εκδόσεις Καστανιώτη
Αθήνα 2009, σελ. 285
Με την πρώτη έκδοση της «Διόρθωσης παλιών μύθων» εμφανίστηκαν για πρώτη φορά σε ελληνική μετάφραση 32 από τις 50 συνολικά ιστορίες της πρώτης 20ετίας της συγγραφικής ζωής του Μπερτ Μπρεχτ (1913 - 1933). Οι πρώτες απ’ αυτές καταγράφουν τη μετάβαση απ’ τις μαθητικές εθνικιστικές του εξάρσεις στην πλήρη καταδίκη του πολέμου και των δομών της εξουσίας, το φόβο του για το γάμο και τις αναζητήσεις του, πέρα απ’ τις συμβατικές ηθικές αξίες, στη σφαίρα της σεξουαλικής ηθικής, του έρωτα και της φιλίας.
Την προσωπική του εξέγερση ενάντια σε μια πραγματικότητα που τον απωθούσε πάνω απ’ όλα ηθικά και αισθητικά ακολουθεί η λιγότερο αυτοβιογραφική προβληματική των ιστοριών από το 1924, οι οποίες, με μια σχεδόν ντοκουμενταρίστικη οπτική, μεταφέρουν τις ανθρώπινες σχέσεις στο έδαφος της κοινωνικής πραγματικότητας - υπό την επίδραση του κυρίαρχου στη Δημοκρατία της Βαϊμάρης ρεύματος της Neue Sachlichkeit, του αμερικανισμού και του φορντισμού. Στις τελευταίες από τις ιστορίες πριν τη ναζιστική λαίλαπα, ο Μπρεχτ επιχειρεί να απεικονίσει λογοτεχνικά τις σχέσεις των ανθρώπου στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας.