Άννα Ιορδανίδου
Συνηθισμένες γλωσσικές απορίες. Όσα θα ήθελα να μάθω
Εκδόσεις Άσπρη Λέξη
Αθήνα 2009, σελ. 245

Κτίριο ή κτήριο; Τα μέιλ ή τα μέιλς; Παρευρίσκομαι ή παραβρίσκομαι;
Οι «Συνηθισμένες γλωσσικές απορίες», το νέο βιβλίο της «Άσπρης Λέξης», επιδιώκει να απαντήσει σε 740 απορίες, που αφορούν την ορθογραφία, την κλίση, τη σύνταξη και τη σημασία στη σύγχρονη ελληνική. Οι απορίες αυτές έχουν καταγραφεί στο διάλογο της «Άσπρης Λέξης», με τους επισκέπτες της, καθώς και σε προσωπικές και δημόσιες συζητήσεις, και έχουν αποτελέσει αντικείμενο παρουσίασης σε γραμματικές, λεξικά, οδηγούς χρήσης και, πρόσφατα, σε ιστολόγια, που αναφέρονται στη νέα ελληνική γλώσσα.
Οι απαντήσεις λαμβάνουν υπόψη τόσο τους γραμματικούς κανόνες όσο και τη γλωσσική πρακτική, όπως αποτυπώνεται σε έντυπα κείμενα και σε κείμενα του διαδικτύου.
Βασικός στόχος είναι η ερμηνεία των φαινομένων και όχι η χάραξη διαχωριστικής γραμμής μεταξύ «σωστού» και «λάθους».
Το βιβλίο περιλαμβάνεται στη σειρά «Γλώσσα-λεξικά» της «Άσπρης Λέξης» (www.asprilexi.com) και την ευθύνη για την επιστημονική επιμέλεια, έχει η Άννα Ιορδανίδου, αναπληρώτρια καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Πατρών.